1
00:00:01,170 --> 00:00:04,620
♫ Hampir seperti surga ♫

2
00:00:04,620 --> 00:00:08,500
♫ Lebih hangat bahkan dari matahari ♫

3
00:00:08,500 --> 00:00:12,380
♫ Caramu menatapku ♫

4
00:00:12,380 --> 00:00:18,020
♫ Membuatku merasa seperti berada di puncak dunia ♫

5
00:00:27,140 --> 00:00:29,939
Itu terlalu keras! Diam!

6
00:00:29,939 --> 00:00:31,917
Enak sekali! 
 Kami adalah. . .

7
00:00:31,917 --> 00:00:34,518
Jangan makan. Letakkan saja di mana saja. 
 Hei, diamlah!

8
00:00:34,518 --> 00:00:38,156
Butler Lee, berisik sekali.

9
00:00:38,156 --> 00:00:39,256
Sudah hampir waktunya dia bangun.

10
00:00:39,256 --> 00:00:41,291
Haruskah kita mendudukkannya di ujung meja?  Atau...

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,767
Tidak, di tengah meja sana, di sana...

12
00:00:42,767 --> 00:00:44,262
Kepala Pelayan Lee!

13
00:00:44,262 --> 00:00:46,595
Anda duduk di sini.  Mengerti?  Dan . . .

14
00:00:46,595 --> 00:00:48,399
Letakkan Jjim di sisiku!

15
00:00:48,399 --> 00:00:51,700
KangSan, tolong berhenti gelisah!

16
00:00:51,700 --> 00:00:54,880
Favoritku. . . 
Sayang, tolong hentikan!

17
00:00:57,241 --> 00:00:59,400
Sangat berisik. Tolong diam.

18
00:01:06,483 --> 00:01:10,085
Apakah kamu tidur nyenyak?

19
00:01:14,070 --> 00:01:21,990
Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh  
 🌸 Empat Tim Hebat 🌸 @Viki.com

20
00:01:23,834 --> 00:01:27,737
Tidak banyak, tapi tolong makanlah, Goo Seo Bang.
(SeoBang = suami/suami anak perempuan).

21
00:01:34,077 --> 00:01:38,280
Makanlah selagi hangat.

22
00:01:42,918 --> 00:01:45,790
Sayang, jjim ini.

23
00:01:45,790 --> 00:01:47,340
Benar, benar, benar.

24
00:01:47,340 --> 00:01:52,570
Jjim ini matang dengan sangat baik karena saya memasaknya dalam waktu yang lama.

25
00:01:53,680 --> 00:01:55,798
Ini sangat bagus. Coba saja.

26
00:02:00,437 --> 00:02:03,373
Apakah kamu baik-baik saja, Goo Seo Bang?

27
00:02:06,200 --> 00:02:11,114
Kakak, apakah kamu akan tetap tinggal di rumah kami?

28
00:02:11,114 --> 00:02:12,616
Hai!

29
00:02:12,616 --> 00:02:16,080
Kami tidak boleh makan pancake bahkan pada hari libur nasional.

30
00:02:16,080 --> 00:02:19,140
Ini pertama kalinya kami sarapan seperti ini sebelumnya!

31
00:02:50,986 --> 00:02:54,080
Apakah Joon Pyo pergi ke suatu tempat?

32
00:02:56,493 --> 00:02:58,610
Dia masih tidur.

33
00:02:59,462 --> 00:03:00,600
Suruh dia turun.

34
00:03:00,600 --> 00:03:02,660
Biarkan saja dia.

35
00:03:03,400 --> 00:03:07,690
Dia bangun larut malam bersama tuan muda F4.

36
00:03:08,530 --> 00:03:12,676
Di usianya yang sekarang, dia masih bergaul dengan anak-anak itu.

37
00:03:12,676 --> 00:03:15,077
Bagaimana dengan anak-anak itu?

38
00:03:15,077 --> 00:03:19,016
Tahukah kamu betapa senangnya aku karena Joon Pyo mempunyai teman seperti itu?

39
00:03:19,016 --> 00:03:23,670
Pewaris Shin Hwa tidak bisa memiliki apapun dan dia tidak membutuhkan teman.

40
00:03:23,670 --> 00:03:24,480
Mama.

41
00:03:24,487 --> 00:03:27,321
Dalam posisinya, dia tidak bisa membiarkan siapa pun setara dengannya.

42
00:03:27,321 --> 00:03:31,330
Dia harus berhati dingin. Dengan begitu, jika diperlukan, dia selalu bisa kembali ke keluarganya.

43
00:03:31,330 --> 00:03:32,900
Apakah kamu tidak mengerti apa-apa?

44
00:03:32,901 --> 00:03:37,370
Saya lebih baik mati daripada mengakui cara berpikir seperti itu.

45
00:03:38,260 --> 00:03:43,573
Tahukah kamu berapa kali kita sarapan bersama setiap tahunnya?

46
00:03:43,573 --> 00:03:46,243
Dan salah siapa itu?

47
00:03:47,444 --> 00:03:49,170
Bawa dia.

48
00:03:55,520 --> 00:03:59,090
Lupakan saja. Aku akan pergi sendiri.

49
00:04:26,082 --> 00:04:29,185
Goo Joon Pyo, Ibu masuk!

50
00:04:46,068 --> 00:04:48,738
Kemana perginya anak itu?

51
00:04:52,376 --> 00:04:56,145
Saya bertanya mengapa Joon Pyo tidak ada di sini!

52
00:04:57,514 --> 00:04:59,360
Making kimjang?
 (kimjang=kimchi dalam jumlah BESAR yang disimpan selama musim dingin)

53
00:05:00,550 --> 00:05:03,119
Keluarga Anda yang beranggotakan 4 orang akan makan semua ini?

54
00:05:03,119 --> 00:05:05,070
Anda tidak hanya makan kimchi setiap hari. . .

55
00:05:05,070 --> 00:05:08,450
Tidak, hyung. Kami melakukannya. We only eat kimchi.

56
00:05:08,450 --> 00:05:11,895
Karena tingginya harga,
penghasilan kita lebih sedikit dibandingkan masa lalu.

57
00:05:11,895 --> 00:05:13,895
Siap! siap!

58
00:05:13,895 --> 00:05:14,965
Get set!

59
00:05:14,965 --> 00:05:16,160
Get set!

60
00:05:16,160 --> 00:05:18,460
Pergi! Jan Di!

61
00:05:18,460 --> 00:05:20,440
Kang San!

62
00:05:20,440 --> 00:05:21,805
Jan Di!

63
00:05:21,805 --> 00:05:23,406
Gang San!

64
00:05:27,440 --> 00:05:29,812
Besar!

65
00:05:29,812 --> 00:05:31,448
Lulus!

66
00:05:31,448 --> 00:05:33,849
Hei, menyenangkankah?

67
00:05:52,869 --> 00:05:54,130
I brought them.

68
00:05:54,130 --> 00:05:57,370
Sayang, bawakan aekjeotnya.
(Aekjeot = air yang diasinkan dengan belut pasir/ikan teri).

69
00:06:00,230 --> 00:06:02,647
Sayang, apakah ini aekjeotnya?
Ya.

70
00:06:02,647 --> 00:06:04,360
Biarkan saya mencampurkannya untuk Anda.

71
00:06:04,360 --> 00:06:06,910
Biarkan saya mencampurkannya untuk Anda.

72
00:06:12,150 --> 00:06:15,559
Tidaaaak, bukan itu caramu melakukannya.   Anda harus menyebarkannya seperti ini.

73
00:06:15,559 --> 00:06:18,027
Anda harus belajar cara membuatnya sebelum menikah.

74
00:06:29,370 --> 00:06:30,990
Bagaimana dengan itu?

75
00:06:30,990 --> 00:06:32,540
Itu bagus.

76
00:08:26,989 --> 00:08:29,130
Sayang!  Kami di sini.

77
00:08:29,130 --> 00:08:31,020
Ssst!  Tolong diam.

78
00:08:33,030 --> 00:08:36,933
Sayang, kulit Goo seobang halus.
Anda harus menggosoknya dengan lembut.

79
00:08:36,933 --> 00:08:38,332
Jangan khawatir.

80
00:08:38,332 --> 00:08:43,210
Bagus seobang! Saya akan menyiapkan kopi dan susu yang menyegarkan untuk Anda.

81
00:08:44,380 --> 00:08:46,308
Ayo pergi.

82
00:08:46,308 --> 00:08:48,290
Bersihkan!

83
00:09:12,569 --> 00:09:17,206
Satu dua tiga!

84
00:10:40,891 --> 00:10:43,220
Ah kue ikan!

85
00:10:43,220 --> 00:10:47,050
Bu. Tolong, enam potong. Dua per orang.

86
00:11:05,305 --> 00:11:09,675
Enak sekali. 
Tentu saja enak!

87
00:11:11,823 --> 00:11:13,060
Bolehkah saya minta lagi?

88
00:11:13,060 --> 00:11:17,780
Tentu saja! Berapa banyak? Makan saja semuanya!

89
00:11:17,780 --> 00:11:21,220
Makanlah sebanyak yang Anda mau.

90
00:11:41,560 --> 00:11:46,970
♫ Aku mencium aroma familiar di udara ♫

91
00:11:46,970 --> 00:11:51,140
♫ Angin sepoi-sepoi yang bertiup di sekitarmu ♫

92
00:11:51,140 --> 00:11:59,880
♫ Sekarang berhembus ke arahku ♫

93
00:11:59,880 --> 00:12:02,950
♫ Dalam hatiku, ♫

94
00:12:02,950 --> 00:12:08,260
♫ Mungkin itu adalah cahaya yang kau buat menyinariku ♫

95
00:12:08,260 --> 00:12:13,620
♫ Cahaya itu melindungiku dari kesedihan yang menyakitkan ♫

96
00:12:13,620 --> 00:12:21,330
♫ Aku mencintaimu... Aku berpikir jika kamu mengetahuinya ♫

97
00:12:21,330 --> 00:12:23,870
♫ Aku menutup mataku lagi ♫

98
00:12:23,870 --> 00:12:29,830
♫ Aku mencintaimu, andai saja aku bisa melihat semua yang matamu lihat ♫

99
00:12:29,830 --> 00:12:34,530
♫ Aku akan mengikuti apapun yang kamu lakukan ♫

100
00:12:34,530 --> 00:12:36,260
♫ Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu ♫

101
00:12:36,260 --> 00:12:38,465
Ada apa dengannya kali ini?

102
00:12:38,465 --> 00:12:41,534
Apa dia makan sesuatu yang aneh di rumah Geum Jan Di?

103
00:12:41,534 --> 00:12:46,372
Joon Pyo, apakah kamu benar-benar pergi ke rumah Jan Di kemarin?

104
00:12:46,372 --> 00:12:49,351
kalian.  Pernahkah Anda membuat kimjang?

105
00:12:49,351 --> 00:12:51,420
Apa?

106
00:12:51,420 --> 00:12:53,060
Apa itu?

107
00:12:54,023 --> 00:12:55,700
Anda belum?

108
00:12:56,360 --> 00:12:59,880
Lalu, pernahkah Anda mandi di pemandian umum?

109
00:12:59,880 --> 00:13:01,921
Hah? Apa yang dia bicarakan?

110
00:13:01,921 --> 00:13:05,433
Anda belum pernah makan kue ikan di bar gerobak, kan?

111
00:13:12,714 --> 00:13:14,900
Tahukah kalian apa itu hidup?

112
00:13:20,772 --> 00:13:24,120
Aku lebih menyukainya ketika dia mengacaukan peribahasa.

113
00:13:24,120 --> 00:13:28,180
Aku lebih takut pada Geum Jan Di daripada cacar.

114
00:14:03,240 --> 00:14:05,050
sunbae! (senior)

115
00:14:16,460 --> 00:14:20,020
Sepertinya ada banyak hal yang mengganggumu akhir-akhir ini.

116
00:14:20,990 --> 00:14:22,900
Apa karena Joon Pyo?

117
00:14:33,078 --> 00:14:34,981
Anda akan masuk angin.

118
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
Saya baik-baik saja.

119
00:14:44,490 --> 00:14:46,690
Terima kasih.

120
00:14:46,690 --> 00:14:49,050
Ini sungguh hangat!

121
00:14:49,720 --> 00:14:51,431
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?

122
00:14:51,431 --> 00:14:52,930
Ya?

123
00:14:52,930 --> 00:14:54,600
Jangan menghindarinya.

124
00:14:55,760 --> 00:14:57,137
Senior.

125
00:14:57,137 --> 00:15:01,907
Siapa yang bilang menghindari sesuatu itu pengecut?

126
00:15:03,670 --> 00:15:04,978
senior. . .

127
00:15:04,978 --> 00:15:08,181
Jangan menghindarinya.  Beri dia kesempatan.

128
00:15:12,950 --> 00:15:15,520
Sejujurnya,

129
00:15:15,520 --> 00:15:21,640
rasanya seperti ada beban yang diseret di dunia Joon Pyo.

130
00:15:22,560 --> 00:15:28,567
Tidak ada yang namanya dunia Joon Pyo atau dunia Jan Di.

131
00:15:32,330 --> 00:15:36,610
Sama seperti Anda dan saya berada di dunia yang sama,

132
00:15:39,142 --> 00:15:43,410
Jika itu menjadi beban, Anda bisa menyeretnya ke dunia Anda.

133
00:15:43,410 --> 00:15:47,570
Bukankah itu keahlianmu?

134
00:15:52,925 --> 00:15:56,380
Saya akan menuruti saran Anda.

135
00:15:56,380 --> 00:16:00,270
Terima kasih, Sunbae! Sampai jumpa lagi.

136
00:16:37,700 --> 00:16:40,373
Jangan terus melakukan itu. Telepon saja dia dulu.

137
00:16:40,373 --> 00:16:42,250
Berhenti dan pikirkanlah.

138
00:16:42,250 --> 00:16:46,940
Jika Anda meneleponnya terlebih dahulu, Anda menjadi budak.

139
00:16:46,940 --> 00:16:48,650
Saya tidak akan menelepon.

140
00:16:48,650 --> 00:16:52,850
Aku tidak akan bergerak sedikit pun sampai dia memanggilku terlebih dahulu.

141
00:16:52,850 --> 00:16:55,330
Itu benar! Anda baik-baik saja.

142
00:16:55,330 --> 00:17:00,090
Itu adalah prinsip dasar yang ada dalam buku peraturan playboy.
Ini disebut "Mendorong dan Menarik".

143
00:17:00,090 --> 00:17:02,740
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu saat Anda melihatnya melakukan itu?

144
00:17:02,740 --> 00:17:07,260
Gejala penarikan Geum Jan Di. . Itu pasti penyakit mental.

145
00:17:07,260 --> 00:17:08,970
Itu dia. Itu dia.

146
00:17:11,033 --> 00:17:15,070
Tenanglah. Santai.

147
00:17:22,647 --> 00:17:24,383
Halo?

148
00:17:26,185 --> 00:17:27,954
Geum Jan Di?

149
00:17:29,722 --> 00:17:31,924
Siapa 'Geum Jan Di'?

150
00:17:31,924 --> 00:17:34,140
Itu sedikit berlebihan.

151
00:17:34,140 --> 00:17:37,180
Sedikit?! Itu terlalu berlebihan.

152
00:17:38,720 --> 00:17:43,135
Oh! Itu benar, aku ingat sekarang. Ada apa?

153
00:17:43,135 --> 00:17:46,038
Apakah saya bebas saat ini?

154
00:17:46,038 --> 00:17:50,310
Saya sangat sibuk sehingga saya bahkan tidak mengingatnya
 kamu belum meneleponku dalam tiga hari tiga belas jam.

155
00:17:50,310 --> 00:17:52,410
Hei kawan, wah, wah.

156
00:17:53,870 --> 00:17:55,820
Aku malu memanggilnya temanku.

157
00:17:55,820 --> 00:17:57,490
Apa?

158
00:17:59,860 --> 00:18:02,200
Kau anggap aku apa?

159
00:18:02,200 --> 00:18:05,223
Mengapa saya pergi ke sana dengan orang asing?

160
00:18:05,223 --> 00:18:07,460
aku tidak akan pergi! Saya menutup telepon.

161
00:18:10,630 --> 00:18:12,230
Apakah kamu melihat?

162
00:18:15,460 --> 00:18:17,790
Apakah Anda mendengar saya meninggikan suara saya? Hah?

163
00:18:18,537 --> 00:18:21,907
Akulah yang menutup telepon.

164
00:18:21,907 --> 00:18:23,310
Mengapa kamu marah?

165
00:18:23,310 --> 00:18:26,270
Dia bilang kita harus mengadakan kencan ganda.

166
00:18:26,279 --> 00:18:29,782
Kencan ganda? Dengan siapa?

167
00:18:29,782 --> 00:18:33,118
Mungkinkah, Nona Ga Eul?

168
00:18:34,320 --> 00:18:35,955
Gadis itu, dia cukup menarik.

169
00:18:35,955 --> 00:18:37,290
Joon Pyo, kamu tidak berangkat?

170
00:18:37,290 --> 00:18:39,890
Tanggal untuk dua orang.

171
00:18:39,890 --> 00:18:44,360
Dan, apa-apaan ini, betapa membosankannya...
 itu di depan tempat burger.

172
00:18:45,120 --> 00:18:46,699
Kalau begitu aku akan menggantikanmu.

173
00:18:46,699 --> 00:18:49,236
Apa? Mengapa kamu pergi?

174
00:18:49,236 --> 00:18:51,830
Saya ingin tahu apa yang dilakukan orang biasa saat berkencan.

175
00:18:51,830 --> 00:18:53,170
Ini mungkin menarik, menurut saya.

176
00:18:53,172 --> 00:18:57,809
Diam!   Bertemu di lapangan tembak pukul sepuluh besok!

177
00:18:57,809 --> 00:18:59,512
Mengerti?

178
00:19:06,620 --> 00:19:10,856
Dia tidak akan datang, dia tidak menyukai gagasan itu.

179
00:19:10,856 --> 00:19:12,158
Lalu kenapa kamu menunggu?

180
00:19:12,158 --> 00:19:14,570
Siapa yang menunggu?

181
00:19:14,570 --> 00:19:21,010
Aku hanya menunggu untuk bertemu pacar barumu.

182
00:19:25,537 --> 00:19:27,906
Siapa itu?

183
00:19:27,906 --> 00:19:31,309
Mungkinkah itu Geum Jan Di?

184
00:19:31,309 --> 00:19:33,345
Goo Joon Pyo?

185
00:19:37,140 --> 00:19:38,750
Suatu kebetulan!

186
00:19:38,750 --> 00:19:41,020
Kebetulan?

187
00:19:47,524 --> 00:19:52,998
Hanya saja aku sedang lewat dan orang desa sepertimu
 berdiri di sana menggigil.

188
00:19:52,998 --> 00:19:55,001
Aku datang untuk berjaga-jaga...

189
00:19:55,001 --> 00:19:59,305
Benarkah? Lalu lanjutkan saja urusanmu.

190
00:19:59,305 --> 00:20:02,208
Aku hanya menunggu pacar Ga Eul.

191
00:20:02,208 --> 00:20:05,177
Kenapa kamu menunggu pacar orang lain?

192
00:20:05,177 --> 00:20:07,213
Pergi saja.

193
00:20:07,213 --> 00:20:09,048
Jangan uji aku!

194
00:20:11,116 --> 00:20:14,887
Aku sudah selesai dengan urusanku. Apakah kamu ingin aku tinggal bersamamu?

195
00:20:16,388 --> 00:20:18,024
Hah?

196
00:20:18,024 --> 00:20:22,128
Menurutmu, apakah tidak apa-apa jika tetap bersama mereka seperti orang bodoh saat mereka sedang berkencan?

197
00:20:22,128 --> 00:20:25,530
Booger?

198
00:20:25,530 --> 00:20:27,900
Baiklah, aku akan bersikap baik. aku akan tinggal bersamamu.

199
00:20:27,900 --> 00:20:30,080
Ini bagus, Jan Di!

200
00:20:30,836 --> 00:20:34,840
Aku punya firasat buruk tentang ini.

201
00:20:34,840 --> 00:20:38,444
Tapi kenapa dia belum datang? Dia sudah terlambat 30 menit.

202
00:20:38,444 --> 00:20:40,346
Sopan santun!

203
00:20:40,346 --> 00:20:43,716
Maaf, aku akan mencoba meneleponnya.

204
00:20:44,410 --> 00:20:46,252
Ayo cepat.

205
00:20:51,556 --> 00:20:53,580
Saya kehilangan uang dan berdiri.

206
00:20:53,580 --> 00:20:56,610
Goo Joon Pyo itu benar-benar tidak membantu.

207
00:20:59,965 --> 00:21:03,840
Ini dingin.
 Jika aku tahu ini akan menjadi seperti ini,
 Saya tidak akan datang.

208
00:21:06,470 --> 00:21:08,841
Bagaimana kamu tahu itu Goo Joon Pyo
tidak akan datang?

209
00:21:09,976 --> 00:21:13,012
Saya akan mentraktir Anda dengan uang yang saya menangkan dalam taruhan.

210
00:21:21,520 --> 00:21:23,489
Kenapa kamu sangat terlambat?

211
00:21:23,489 --> 00:21:27,159
Hai!  Senang bertemu denganmu.  Saya Hoo Soon Pyo!

212
00:21:27,159 --> 00:21:28,580
Halo!

213
00:21:28,580 --> 00:21:31,290
Saya Geum Jan Di, teman Ga Eul.

214
00:21:31,290 --> 00:21:33,440
Dan, ini...

215
00:21:33,440 --> 00:21:36,630
Goo Joon Pyo...

216
00:21:37,460 --> 00:21:39,790
Wah! Gaya rambutmu keren.

217
00:21:39,790 --> 00:21:43,830
Where did you have it done?
Itu terlihat seperti cangkang laut.

218
00:21:51,162 --> 00:21:53,932
Jika saya menaruh ini di blog saya, itu akan menjadi sukses besar!

219
00:21:53,932 --> 00:21:56,401
- Apa?
- Oppa!

220
00:21:56,401 --> 00:22:00,530
Kalau dipikir-pikir lagi, Soon Pyo dan Joon Pyo, sudah seperti saudara.

221
00:22:00,530 --> 00:22:02,120
Panggil aku hyung (kakak).

222
00:22:02,120 --> 00:22:05,180
Mari kita rukun.

223
00:22:09,610 --> 00:22:11,230
Apa?

224
00:22:12,618 --> 00:22:15,160
Dia pikir dia ini siapa?

225
00:22:15,950 --> 00:22:18,280
Dia bahkan tidak meminta maaf padahal dialah yang terlambat.

226
00:22:18,280 --> 00:22:21,690
Apa?  Kerang laut? . . f!@and!(croissant disebut "roti kerang laut" dalam bahasa Korea)

227
00:22:21,692 --> 00:22:23,650
Goo Joon Pyo,

228
00:22:25,140 --> 00:22:27,390
aku minta maaf.

229
00:22:27,398 --> 00:22:29,550
Haruskah kita pergi saja?

230
00:22:29,550 --> 00:22:32,600
Kita bisa pergi begitu saja. Ayo lakukan itu.

231
00:22:34,771 --> 00:22:36,990
Tidak,

232
00:22:36,990 --> 00:22:41,070
ayo kita berkencan dengan orang biasa sekali ini saja.

233
00:23:19,250 --> 00:23:23,360
Anda menginginkannya? 
 Terima kasih. 
 Kami tidak membutuhkan ini.

234
00:23:51,383 --> 00:23:53,520
Lihat ini!

235
00:24:09,081 --> 00:24:10,569
Tempat apa ini?

236
00:24:10,569 --> 00:24:14,172
Dongsaeng, apakah ini pertama kalinya bagimu?
 (Dongsaeng = Adik)

237
00:24:14,172 --> 00:24:16,408
Apakah Anda belum pernah makan usus kecil?

238
00:24:16,408 --> 00:24:19,911
Usus kecil? 
Bagian dalam sapi dan babi.

239
00:24:19,911 --> 00:24:21,546
Batin?

240
00:24:21,546 --> 00:24:24,983
Anda belum tahu tentang usus halus dan usus besar?

241
00:24:26,885 --> 00:24:31,088
Apa-apaan ini, adik, 
 apakah kamu tersedak?

242
00:24:31,088 --> 00:24:34,150
Jan Di, mungkin kamu harus memikirkan kembali pilihanmu.

243
00:24:34,150 --> 00:24:37,620
Bagaimana Anda bisa mempercayai hidup Anda dengan pria yang tidak bisa makan usus kecil?

244
00:24:38,897 --> 00:24:40,640
Apa yang kamu katakan?

245
00:24:42,299 --> 00:24:43,869
Ah, sepertinya enak!

246
00:24:43,869 --> 00:24:45,704
Saya akan makan sebanyak yang saya bisa!

247
00:24:45,704 --> 00:24:51,609
Silakan coba beberapa. Kunyah perlahan. Rasanya gurih dan cukup enak.

248
00:24:51,609 --> 00:24:54,846
Hei, lihat saja dia.  Sepertinya dia tidak bisa memakannya.

249
00:24:54,846 --> 00:24:57,810
Jangan berlebihan, menyerah saja.

250
00:24:57,810 --> 00:24:59,510
Karena jumlahnya tidak cukup untuk kami. . .

251
00:24:59,517 --> 00:25:01,650
Siapa bilang aku tidak bisa memakannya?

252
00:25:21,270 --> 00:25:23,408
Apakah kamu baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja!

253
00:25:23,408 --> 00:25:25,750
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

254
00:25:27,010 --> 00:25:29,380
Saya kira tidak demikian!

255
00:25:32,183 --> 00:25:36,100
Saya memperingatkan Anda, berhati-hatilah.

256
00:25:36,680 --> 00:25:38,991
Aku bersikap baik dan kamu bahkan tidak menyadarinya. Orang-orang idiot bergegas masuk ke tempat yang takut diinjak oleh harimau.

257
00:25:38,991 --> 00:25:40,660
Apa?

258
00:25:42,050 --> 00:25:47,390
Adikku, apakah kamu bermaksud mengatakan bahwa orang-orang bodoh menyerbu masuk ke tempat yang para malaikat takut untuk melangkahinya?

259
00:25:48,100 --> 00:25:50,268
Dongsaeng, kamu sungguh lucu!

260
00:25:50,268 --> 00:25:52,240
Bukankah kalian bersekolah di SMA Shin Hwa?

261
00:25:52,240 --> 00:25:54,260
Itu benar-benar sekolah yang Anda hanya membayar uang untuk hadir!

262
00:25:54,260 --> 00:25:56,710
Berapa banyak yang harus Anda bayar?

263
00:25:59,543 --> 00:26:01,779
Goo Joon Pyo.

264
00:27:12,217 --> 00:27:14,080
Itu indah!

265
00:27:14,950 --> 00:27:17,155
Kamu sangat menyukainya?

266
00:27:17,155 --> 00:27:19,391
Ini pertama kalinya aku datang ke tempat seperti ini.

267
00:27:19,391 --> 00:27:22,027
Tempat ini seperti di negeri dongeng.

268
00:27:25,030 --> 00:27:27,899
Siapa kamu, gadis kecil yang cocok?

269
00:27:27,899 --> 00:27:29,910
Mengapa kamu berkeliling tanpa sarung tangan?

270
00:27:29,910 --> 00:27:32,200
Saya punya sarung tangan!

271
00:27:38,940 --> 00:27:40,650
Kemarilah.

272
00:27:57,360 --> 00:27:59,964
Ayo pergi bersama lain kali. 
 Di mana?

273
00:27:59,964 --> 00:28:01,999
Ke Champs Elyses.

274
00:28:16,580 --> 00:28:18,420
Adik laki-laki,

275
00:28:18,420 --> 00:28:22,680
kenapa kita tidak membeli secangkir kopi hangat untuk para wanita?

276
00:28:22,680 --> 00:28:25,856
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

277
00:28:25,856 --> 00:28:27,640
Ayo pergi, ya?

278
00:28:51,615 --> 00:28:54,585
Oh baiklah! Aku?

279
00:28:54,585 --> 00:28:56,980
Saya di arena skating.

280
00:29:03,395 --> 00:29:07,696
Aku minta maaf soal Soon Pyo oppa.

281
00:29:07,696 --> 00:29:12,202
Tidak apa-apa. Dia sepertinya bukan orang jahat.

282
00:29:12,202 --> 00:29:17,050
Mungkin agak tidak nyaman, tapi menurutku tujuan kita sudah tercapai, bukan?

283
00:29:17,050 --> 00:29:18,140
Tujuan?

284
00:29:18,141 --> 00:29:22,620
Lihatlah betapa kerasnya Joon Pyo sunbae berusaha menemuimu di levelmu.

285
00:29:22,620 --> 00:29:24,980
Sejujurnya saya terkesan.

286
00:29:25,980 --> 00:29:29,420
Dia sepertinya mencoba dengan caranya sendiri.

287
00:29:29,420 --> 00:29:32,710
Yeah, I think you can trust him now.

288
00:29:33,990 --> 00:29:36,995
Tapi kenapa mereka lama sekali? 
 Haruskah kita pergi melihatnya?

289
00:29:45,586 --> 00:29:47,020
Goo Joon Pyo!

290
00:29:47,020 --> 00:29:48,980
Oppa!

291
00:29:50,374 --> 00:29:53,343
Apa yang sedang kamu lakukan?

292
00:29:55,210 --> 00:29:57,482
Mengapa kamu memukulnya? Ada apa denganmu?

293
00:29:57,482 --> 00:30:00,320
Apakah saya memerlukan alasan untuk mengalahkan bajingan ini?

294
00:30:02,310 --> 00:30:03,860
Anda.

295
00:30:05,090 --> 00:30:07,990
Jika Anda ingin berkencan dengan pria, setidaknya pilihlah pria yang baik.

296
00:30:10,961 --> 00:30:12,997
Anda sebaiknya berhenti di situ!

297
00:30:17,267 --> 00:30:19,104
Meminta maaf!

298
00:30:21,600 --> 00:30:26,109
Jika kamu pergi seperti itu, semuanya sudah berakhir denganku.

299
00:30:26,109 --> 00:30:27,460
Jan Di!

300
00:30:27,460 --> 00:30:29,400
Meminta maaf!

301
00:30:32,850 --> 00:30:34,780
Hai! Goo Joon Pyo! Hai!

302
00:30:41,426 --> 00:30:42,900
Bagaimana ini bisa terjadi?

303
00:30:42,900 --> 00:30:44,490
Aku tidak tahu.

304
00:30:44,495 --> 00:30:49,499
Aku ingin berteman dengannya, tapi dia mulai memukuliku tanpa alasan.

305
00:30:49,499 --> 00:30:52,770
Dia bisa saja mengatakannya jika dia tidak menyukaiku.

306
00:30:52,770 --> 00:30:54,738
Aduh! Gigiku sakit.

307
00:30:54,738 --> 00:30:56,774
Diperlukan waktu 8 minggu untuk pulih sepenuhnya.

308
00:30:56,774 --> 00:30:59,010
Saya minta maaf.

309
00:30:59,010 --> 00:31:01,990
Saya akan meminta maaf atas namanya.

310
00:31:15,143 --> 00:31:16,790
Ah, yang ini di sini.

311
00:31:16,790 --> 00:31:18,660
Ah, yang di sana.

312
00:31:29,840 --> 00:31:34,440
♫ Dalam cintaku, di hatiku ♫

313
00:31:34,440 --> 00:31:39,030
♫ Dalam cintaku, di hatiku ♫

314
00:31:39,030 --> 00:31:43,590
♫ Dalam cintaku, kamu adalah hatiku ♫

315
00:31:53,297 --> 00:31:57,068
Dia tidak mengangkat atau menjawab pesanku.

316
00:31:59,037 --> 00:32:01,739
Maafkan aku, Ga Eul.

317
00:32:03,842 --> 00:32:06,130
Aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan

318
00:32:07,011 --> 00:32:08,514
sekarang juga aku.

319
00:32:08,514 --> 00:32:14,151
Tidak, jangan katakan apa pun.  Joon Pyo tidak akan melakukan hal seperti itu tanpa alasan.

320
00:32:14,151 --> 00:32:15,620
Apa yang kamu katakan?

321
00:32:15,620 --> 00:32:19,480
Hari itu, Oppa terus melakukan kesalahan,

322
00:32:19,480 --> 00:32:22,230
dan Joon Pyo sunbae bersabar.

323
00:32:22,959 --> 00:32:25,097
Pasti ada alasannya.

324
00:32:25,097 --> 00:32:27,340
Alasan?  Alasan apa?

325
00:32:27,340 --> 00:32:30,690
Pernahkah tindakannya masuk akal sebelumnya?

326
00:32:30,690 --> 00:32:34,590
Setiap saat, dia melakukan apa yang dia suka.

327
00:32:34,590 --> 00:32:38,832
itu masih harus banyak belajar. Tunggu dan lihat saja.

328
00:32:38,832 --> 00:32:39,967
Apa yang akan kamu lakukan?

329
00:32:39,967 --> 00:32:46,210
Atas kehormatan Geum Jan Di, aku akan meminta maaf.

330
00:32:53,180 --> 00:32:56,382
Geum Jan Di, ada apa?

331
00:32:56,382 --> 00:33:00,553
Saya datang karena ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Goo Joon Pyo, jadi tolong sampaikan pesan ini.

332
00:33:00,553 --> 00:33:02,622
Dia tepat di sebelahmu.

333
00:33:06,890 --> 00:33:08,862
Dia bilang dia ingin berbicara denganmu.

334
00:33:08,862 --> 00:33:14,000
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan, jadi suruh dia melakukan apapun yang dia mau.

335
00:33:14,000 --> 00:33:15,336
Dia mengatakan untuk menyebarkannya.

336
00:33:15,336 --> 00:33:21,474
Tanyakan padanya sopan santun negara apa yang memukul seseorang tanpa alasan dan tidak meminta maaf?

337
00:33:21,474 --> 00:33:23,543
Hei, kamu mendapat masalah lagi?

338
00:33:23,543 --> 00:33:26,079
Dia bertanya kesopanan negara apa itu.

339
00:33:26,079 --> 00:33:29,382
Sampaikan bahwa tinjuku sia-sia bagi bajingan itu.

340
00:33:29,382 --> 00:33:31,820
Katanya itu sia-sia.

341
00:33:31,820 --> 00:33:35,130
Berapa lama saya harus melakukan ini?

342
00:33:35,130 --> 00:33:37,090
Hei, ada apa dengan kalian?

343
00:33:38,926 --> 00:33:43,330
Tolong katakan padanya untuk mendengarkan baik-baik karena ini adalah peringatan terakhir saya.

344
00:33:43,330 --> 00:33:47,868
Gara-gara perbuatannya, teman saya jadi kesal.

345
00:33:47,868 --> 00:33:51,138
Jika dia tidak meminta maaf, itu benar-benar akhir di antara kita.

346
00:33:51,138 --> 00:33:56,420
Ucapan "terima kasih" saja tidak cukup 
untuk membuang sampah seperti itu.

347
00:33:57,010 --> 00:34:00,915
Katakan padanya aku tidak akan melakukannya, bahkan jika aku mati. Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.

348
00:34:00,915 --> 00:34:02,210
Joon Pyo!

349
00:34:02,210 --> 00:34:05,820
Aku mengerti, Goo Joon Pyo.

350
00:34:06,780 --> 00:34:09,289
Hei, tentu saja ini sama seperti kamu.

351
00:34:09,289 --> 00:34:13,927
Sejak awal tidak mungkin Anda memaksakan diri
untuk menyamai level orang lain dan bergaul dengan orang lain.

352
00:34:13,927 --> 00:34:19,899
Tapi, yang aku tidak mengerti adalah kenapa Ga Eul,
siapa yang tidak bersalah, harus dihukum karenanya.

353
00:34:22,169 --> 00:34:26,860
Goo Joon Pyo Aku tidak ingin berurusan lagi denganmu.

354
00:34:27,870 --> 00:34:29,540
Geum Jan Di!

355
00:34:29,540 --> 00:34:31,760
Sebenarnya ada apa dengan kalian?

356
00:34:32,370 --> 00:34:36,449
Mohon permisi. Selamat tinggal.

357
00:34:40,410 --> 00:34:42,656
Hei, apakah kamu tidak mengejarnya? Apakah kamu akan membiarkannya pergi begitu saja?

358
00:34:42,656 --> 00:34:45,192
Apa yang kamu lakukan kali ini?

359
00:35:06,211 --> 00:35:09,282
Lihat, sudah kubilang, kamu akan masuk angin.

360
00:35:27,367 --> 00:35:29,760
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

361
00:35:30,536 --> 00:35:35,175
Anda berenang ketika Anda frustrasi. Anda frustrasi atas sesuatu sekarang,

362
00:35:35,175 --> 00:35:39,445
Jadi, Anda berada di sini, di kolam renang. Apakah sesulit itu?

363
00:35:39,445 --> 00:35:42,215
Kalau soal Goo Joon Pyo, saya tidak akan membicarakannya.

364
00:35:42,215 --> 00:35:43,984
Kapan aku bilang itu tentang Joon Pyo?

365
00:35:43,984 --> 00:35:50,022
Jika dia berbuat salah padaku, aku hanya akan marah padanya; tapi ini tentang Ga Eul jadi aku tidak bisa.

366
00:35:50,022 --> 00:35:52,659
Mereka hanya berusaha membantu kami.

367
00:35:52,659 --> 00:35:56,740
Anda sedang berbicara tentang Joon Pyo sekarang, kan?

368
00:35:57,898 --> 00:35:59,366
Apakah saya diperbolehkan menjawab?

369
00:35:59,366 --> 00:36:04,370
Bagaimanapun, aku tidak akan pernah memaafkannya kali ini.

370
00:36:05,706 --> 00:36:10,677
Jika Ga Eul putus dengan pacarnya karena hal ini, bagaimana aku bisa menghadapi Goo Joon Pyo lagi?

371
00:36:10,677 --> 00:36:13,080
Kamu bilang kamu tidak akan membicarakan dia, tapi kamu melakukannya.

372
00:36:15,315 --> 00:36:19,386
Saya berharap Anda tidak membutuhkan ini. Ini tidak akan berhasil.

373
00:36:25,292 --> 00:36:26,500
"Obat"

374
00:36:27,460 --> 00:36:31,631
Jika Anda tidak mengeringkan rambut setelah berenang, Anda akan masuk angin.

375
00:36:31,631 --> 00:36:36,190
Entah bagaimana, seseorang melakukan itu setiap hari.

376
00:36:36,736 --> 00:36:38,710
Jadi . . .

377
00:36:39,596 --> 00:36:42,142
Melihat?
senior. . .

378
00:36:42,142 --> 00:36:43,890
Anda bersyukur, bukan?

379
00:36:44,578 --> 00:36:47,346
Lalu aku akan mengatakan satu hal lagi.

380
00:36:47,346 --> 00:36:49,200
Kapan

381
00:36:50,310 --> 00:36:55,350
seorang pria bersama seorang gadis yang disukainya, tidak ada yang namanya "hanya karena".

382
00:36:55,350 --> 00:37:00,327
Akan selalu ada alasan.

383
00:37:00,327 --> 00:37:01,995
Hah?

384
00:37:03,590 --> 00:37:07,500
Saya berbicara berdasarkan pengalaman, jadi Anda bisa mempercayai saya.

385
00:37:09,730 --> 00:37:11,371
aku berangkat!

386
00:37:34,143 --> 00:37:36,040
Ayo.

387
00:37:36,896 --> 00:37:39,232
Jan Di, aku takut!

388
00:37:39,232 --> 00:37:43,436
Apakah Anda hanya akan menunggu seseorang yang sudah berhari-hari tidak menghubungi Anda?

389
00:37:43,436 --> 00:37:45,405
Ayo cepat.

390
00:37:45,405 --> 00:37:50,277
Kamu bilang Gong Soon Pyo bekerja di klub dekat sini, kan?

391
00:37:55,115 --> 00:37:57,351
oppa. . .

392
00:38:02,289 --> 00:38:05,658
Anda tahu siswa sekolah menengah yang saya kencani karena bosan?

393
00:38:05,658 --> 00:38:09,630
Saya pergi kencan ganda dengannya, dan pria itu
yang keluar adalah seorang plutokrat total.

394
00:38:09,630 --> 00:38:13,265
Orang kaya? Anda harus memperkenalkan saya padanya!~

395
00:38:13,265 --> 00:38:14,630
Menyerahlah.

396
00:38:14,630 --> 00:38:18,830
Si bodoh itu sepertinya punya banyak uang, tapi seleranya sangat buruk.

397
00:38:18,838 --> 00:38:21,650
Anak SMA itu mempunyai tubuh anak SD.

398
00:38:21,650 --> 00:38:24,670
Tahukah Anda betapa miskinnya penampilan mereka?

399
00:38:24,677 --> 00:38:27,915
Keduanya bubur.
Bubur? Dari klub mana?

400
00:38:27,915 --> 00:38:30,852
Tidak, mereka bekerja di toko bubur.

401
00:38:30,852 --> 00:38:34,754
Apa? Tapi pacarnya seorang plutokrat?
-Benar.

402
00:38:34,754 --> 00:38:37,820
Dia secantik itu?
Cantik?!

403
00:38:37,820 --> 00:38:41,620
Sudah kubilang padanya aku akan mengenalkannya pada gadis baik sepertimu,

404
00:38:41,620 --> 00:38:45,010
dan dia mulai melayangkan pukulan tanpa alasan!

405
00:38:51,604 --> 00:38:53,375
Ya baiklah.

406
00:38:53,375 --> 00:38:57,310
Aku?? Saya di arena skating.

407
00:38:57,310 --> 00:38:59,390
Apa maksudmu kenapa?

408
00:38:59,390 --> 00:39:03,580
Aku sedang bermain dengan beberapa anak. Oppa bekerja keras.

409
00:39:05,018 --> 00:39:07,754
Apa? Benar-benar?

410
00:39:07,754 --> 00:39:11,124
Saya mengerti! Tunggu aku!

411
00:39:17,360 --> 00:39:22,134
Joon Pyo dongsaeng, kenapa kita tidak bicara sebagai laki-laki?

412
00:39:22,134 --> 00:39:26,539
Jan Di(rumput) atau Japcho(gulma) itu, bukankah dia bukan siapa-siapa?

413
00:39:26,539 --> 00:39:29,409
Apakah dia punya sesuatu padamu?

414
00:39:29,409 --> 00:39:30,777
Apa yang kamu katakan?

415
00:39:30,777 --> 00:39:36,449
Apakah dia punya uang?  Anda bisa melakukan lebih baik.

416
00:39:36,449 --> 00:39:39,051
Apa yang ingin kamu katakan?

417
00:39:39,051 --> 00:39:42,670
Tidakkah kamu ingin menyelesaikan ini saja, dan pergi ke klub bersamaku?

418
00:39:42,670 --> 00:39:48,520
Jika kita pergi, ada gadis-gadis yang bahkan tidak bisa dibandingkan dengan yang ada di sana (Jan Di dan Ga Eul).

419
00:39:48,520 --> 00:39:50,430
Ada apa denganmu?

420
00:39:57,669 --> 00:40:02,976
Kalau kamu terus bicara omong kosong tentang pacarku, aku tidak akan membiarkanmu makan dengan mulut itu lagi!

421
00:40:02,976 --> 00:40:04,878
Memahami?!

422
00:40:11,651 --> 00:40:14,555
Apakah yang baru saja kamu katakan itu benar? Hoo Soon Pyo?

423
00:40:14,555 --> 00:40:16,060
Kalian...

424
00:40:16,060 --> 00:40:18,750
Saya bertanya apakah itu benar.

425
00:40:18,750 --> 00:40:20,543
Apa yang akan kamu lakukan jika itu benar?

426
00:40:20,543 --> 00:40:22,429
Oppa, siapa mereka?

427
00:40:22,429 --> 00:40:24,264
Apakah Anda kenal mereka?

428
00:40:24,264 --> 00:40:27,100
Apakah sepertinya aku mengenal mereka?

429
00:40:27,100 --> 00:40:28,940
oppa.

430
00:40:29,840 --> 00:40:33,070
Apa alasanmu tidak menelepon Ga Eul?

431
00:40:33,970 --> 00:40:35,910
Alasanku?

432
00:40:35,910 --> 00:40:37,750
Bagus.

433
00:40:37,750 --> 00:40:42,570
Apakah Anda selalu harus diberi tahu dengan kasar untuk mengetahui apakah ada sesuatu yang sial atau pasta kacang Korea?

434
00:40:44,540 --> 00:40:47,530
Hei kamu, gadis jelek!  Mengapa Anda tidak mencoba mengirim lebih sedikit SMS?

435
00:40:47,530 --> 00:40:49,420
Apakah kamu seorang penguntit?

436
00:40:49,420 --> 00:40:53,130
Kotak masuk saya penuh.  Benar-benar gangguan!

437
00:41:12,244 --> 00:41:13,850
Anda!

438
00:41:14,580 --> 00:41:19,670
Satu untuk temanku Ga Eul dan satu lagi untuk pacarku.

439
00:41:20,386 --> 00:41:23,892
Jika kamu muncul di depan Ga Eul, aku akan membunuhmu!

440
00:41:23,892 --> 00:41:25,780
Dipahami?

441
00:41:26,615 --> 00:41:29,396
Siapa kamu? Pulang!

442
00:41:36,330 --> 00:41:38,640
Pria macam apa itu?

443
00:41:39,572 --> 00:41:42,070
Meski begitu, aku senang.

444
00:41:43,643 --> 00:41:45,178
Apa?

445
00:41:45,178 --> 00:41:50,216
Joon Pyo Sunbae bukanlah orang jahat.

446
00:41:51,418 --> 00:41:53,286
Ga Eul. . .

447
00:41:53,286 --> 00:41:57,423
Aku baik-baik saja, sungguh!

448
00:41:57,423 --> 00:42:00,593
Jan Di, cepat pergi.

449
00:42:00,593 --> 00:42:05,264
- Di mana? 
 - Kamu harus meminta maaf pada Joon Pyo Sunbae.

450
00:42:05,264 --> 00:42:08,201
Itu . . .

451
00:42:08,201 --> 00:42:11,036
Cepat dan katakan padanya kamu minta maaf.

452
00:42:11,036 --> 00:42:14,306
Lalu aku akan merasa lebih baik.

453
00:42:14,306 --> 00:42:17,176
Apakah kamu akan baik-baik saja jika kamu sendirian?

454
00:42:17,176 --> 00:42:21,180
Tentu saja! Jangan khawatir.

455
00:42:21,180 --> 00:42:23,383
Cepat pergi.

456
00:42:23,383 --> 00:42:25,384
Aku akan meneleponmu.

457
00:42:51,870 --> 00:42:55,081
Sudah cukup sekarang, tolong menyerah saja!

458
00:42:57,280 --> 00:43:02,580
Apakah sekarang giliranku setelah ayah diancam karena kamu minum obat?

459
00:43:41,992 --> 00:43:47,164
tembikar
Profesor So Hyun Sub

460
00:43:53,169 --> 00:43:58,042
Bibirmu seperti tembikar Jon Comed

461
00:44:14,280 --> 00:44:17,130
tembikar 
 Profesor So Hyun Sub

462
00:44:31,809 --> 00:44:33,670
Bibir. . .

463
00:44:33,670 --> 00:44:35,140
Apa?

464
00:44:42,280 --> 00:44:45,355
Ada lipstik di sana.

465
00:44:45,355 --> 00:44:47,491
Terima kasih.

466
00:44:52,060 --> 00:44:55,064
Anda yang keempat.
Hah?

467
00:44:55,064 --> 00:44:57,700
Anda adalah pacar keempatnya tahun ini.

468
00:45:04,300 --> 00:45:06,940
Karena itu, kamu terlalu cantik.

469
00:46:31,061 --> 00:46:32,829
Hentikan mobilnya.

470
00:46:39,000 --> 00:46:42,472
Bukankah kamu sudah melewati usia menangis di tengah jalan?

471
00:46:46,843 --> 00:46:52,382
Para gadis, tahukah kamu, terkadang menganggap menangis itu indah.

472
00:46:52,382 --> 00:46:55,551
Tapi itu tidak benar.

473
00:47:03,392 --> 00:47:05,395
Nona GaEul!

474
00:47:09,832 --> 00:47:11,568
Nona Ga Eul!

475
00:47:18,408 --> 00:47:20,377
Itu bukan aku.

476
00:47:22,445 --> 00:47:24,447
Itu bukan aku!

477
00:47:24,447 --> 00:47:26,182
Nona Ga Eul!

478
00:47:28,118 --> 00:47:31,800
Nona Ga Eul!  Silakan!

479
00:47:31,800 --> 00:47:33,620
Nona Ga Eul!

480
00:47:38,361 --> 00:47:41,087
Dua pasang. Kamu menang? Apa yang kamu punya?

481
00:47:41,087 --> 00:47:43,077
- Hore! 
 - Apa?

482
00:47:43,077 --> 00:47:45,402
Tidak ada yang berjalan dengan benar.

483
00:47:49,472 --> 00:47:50,974
Kalian belum kembali bersama?

484
00:47:50,974 --> 00:47:52,640
Apa maksudmu kembali bersama?

485
00:47:52,640 --> 00:47:56,370
Bahkan jika dia berlutut dan memohon, aku bahkan tidak akan mengedipkan mata.

486
00:47:56,370 --> 00:47:59,983
Baiklah, mari kita dengar cerita keseluruhannya. Saya merasa Anda juga tidak sepenuhnya benar.

487
00:47:59,983 --> 00:48:02,210
Mengapa saya tidak berada di pihak yang benar?

488
00:48:02,210 --> 00:48:06,250
Saya pergi kencan ganda atau tiga kali dengannya.  Saya makan beberapa usus atau usus sapi untuknya.

489
00:48:06,250 --> 00:48:10,720
Saya menyingkirkan beberapa a@

490
00:48:10,720 --> 00:48:13,263
Maka kamu tidak akan melihatnya bahkan jika dia datang sendiri?

491
00:48:13,263 --> 00:48:16,833
Sudah kubilang, aku tidak akan membiarkan ini berlalu.

492
00:48:16,833 --> 00:48:20,703
Itu tidak akan berhasil Geum Jan Di, kamu hanya harus pergi.

493
00:48:28,242 --> 00:48:30,120
Hei, kapan kamu datang?

494
00:48:31,507 --> 00:48:34,240
Aku tidak tahu kamu begitu marah.

495
00:48:34,240 --> 00:48:37,880
Aku pasti memikirkan diriku sendiri sepanjang waktu.

496
00:48:37,886 --> 00:48:41,550
Maaf. Aku akan pergi saja.

497
00:48:42,903 --> 00:48:45,000
Pergi saja? Pergi kemana?

498
00:48:45,660 --> 00:48:48,831
Sejak Anda datang, Anda harus memberi tahu saya alasannya.

499
00:48:49,950 --> 00:48:54,270
Apakah menurut Anda ini adalah tempat yang bisa Anda masuki dan keluar begitu saja?

500
00:48:55,890 --> 00:48:57,960
Goo Joon Pyo.

501
00:49:05,146 --> 00:49:07,817
Terimalah permintaan maafku!
(Dalam bahasa Korea, "apology" dan "apple" dieja sama)

502
00:49:19,228 --> 00:49:22,160
Jika permintaan maaf bisa menyelesaikan segalanya, maka tidak diperlukan hukum. .

503
00:49:22,160 --> 00:49:24,860
dan polisi??

504
00:49:24,860 --> 00:49:26,903
Sepertinya Anda sudah mengetahuinya.

505
00:49:26,903 --> 00:49:29,973
Apa yang harus saya lakukan?

506
00:49:29,973 --> 00:49:31,975
Tiga keinginan.

507
00:49:31,975 --> 00:49:33,776
Tiga permintaan?

508
00:49:33,776 --> 00:49:35,612
Maka saya akan menerima permintaan maaf Anda.

509
00:49:35,612 --> 00:49:37,460
Apa maksudmu tiga? . .?

510
00:49:38,247 --> 00:49:42,306
Sebanyak itu?

511
00:49:42,306 --> 00:49:46,250
Teman-teman, melawan Goo Joon Pyo padahal dia benar

512
00:49:46,250 --> 00:49:48,950
apakah itu dosa besar atau tidak?

513
00:49:48,959 --> 00:49:50,780
Itu besar.

514
00:49:52,262 --> 00:49:56,066
Baiklah, baiklah. aku akan melakukannya.

515
00:49:56,066 --> 00:49:59,604
Tapi Anda harus mengatakan semuanya dalam satu menit.
Awal!

516
00:49:59,604 --> 00:50:01,432
Awal!

517
00:50:01,432 --> 00:50:02,905
Hai! Anda tidak bisa melakukan itu!

518
00:50:02,905 --> 00:50:07,978
Apa maksudmu aku tidak bisa melakukan itu, aku melakukannya.
  . . . 10, 11, 12, 13, 14, 15 . . .

519
00:50:07,978 --> 00:50:10,490
Hei, tunggu. Hentikan itu!

520
00:50:10,490 --> 00:50:12,280
Duduklah sekarang.

521
00:50:12,282 --> 00:50:15,400
Hei berhenti!

522
00:50:15,400 --> 00:50:17,920
Berdiri. 
 -Hanya ada satu yang tersisa, 50!

523
00:50:17,920 --> 00:50:21,810
51, 52, 53.54.

524
00:50:21,810 --> 00:50:23,370
BERHENTI!

525
00:50:25,061 --> 00:50:28,210
"Oppa,"

526
00:50:29,760 --> 00:50:33,620
"Saya salah." Katakan itu.

527
00:50:36,063 --> 00:50:37,874
Apakah kamu tidak mendengar?

528
00:50:37,874 --> 00:50:39,810
"Oppa,"

529
00:50:39,810 --> 00:50:43,430
"Aku salah", katakan itu sekali.

530
00:50:48,052 --> 00:50:49,386
Goo Joon Pyo

531
00:50:49,386 --> 00:50:54,792
Hei. Apakah kamu tidak melihat bagaimana Ga Eul melakukannya?
Katakan setelah aku. Ayo lakukan!

532
00:50:56,561 --> 00:50:59,697
"Oppa, aku salah!"

533
00:51:09,539 --> 00:51:12,441
Ah, aku tidak bisa melakukannya! Saya tidak akan melakukannya!

534
00:51:12,441 --> 00:51:16,113
Apakah Anda menerimanya atau tidak, lakukan saja apa yang Anda inginkan.
saya tidak bisa. Saya tidak bisa!

535
00:51:17,986 --> 00:51:20,784
Hai Geum Jan Di! Kemana kamu pergi?

536
00:51:20,784 --> 00:51:24,120
Itu sebabnya saat dia meminta maaf, seharusnya kamu menerimanya.

537
00:51:24,120 --> 00:51:24,855
Apakah Anda akan mengembalikannya?

538
00:51:29,593 --> 00:51:32,595
Hai! Bagaimana kamu bisa memakannya!

539
00:51:32,595 --> 00:51:34,798
Saya diberikan ini untuk permintaan maaf.

540
00:51:55,585 --> 00:51:58,255
Hal ini. . . terlihat cukup rapuh, bukan?

541
00:52:22,311 --> 00:52:26,182
Ini lebih kuat dari yang terlihat.

542
00:52:26,182 --> 00:52:29,286
Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuatnya sekuat itu?

543
00:52:32,455 --> 00:52:38,161
Disortir, diinjak, dipotong, lalu dipanaskan pada suhu 1300 derajat.

544
00:52:40,230 --> 00:52:42,132
Itu bukanlah akhir.

545
00:52:42,132 --> 00:52:47,504
Jika setelah itu semua masih belum benar, maka harus dibuang.

546
00:52:47,504 --> 00:52:48,905
Seperti ini.

547
00:53:24,707 --> 00:53:32,181
Untuk menjadi kuat, inilah yang harus Anda lalui.

548
00:53:32,181 --> 00:53:35,185
Seperti apa yang kamu alami hari ini.

549
00:53:39,423 --> 00:53:44,760
Saya rasa saya mengerti apa yang Anda katakan.

550
00:53:44,760 --> 00:53:46,229
Terima kasih.

551
00:53:48,431 --> 00:53:50,300
Kalau begitu, bisakah kita keluar sekarang?

552
00:53:52,112 --> 00:53:54,003
Di mana?

553
00:53:54,003 --> 00:53:56,439
Aku juga mengalami hari yang buruk.

554
00:53:56,439 --> 00:53:59,009
Di saat seperti ini, kamu harus melepaskannya.

555
00:54:00,593 --> 00:54:01,979
Ayo pergi! cepat

556
00:56:35,718 --> 00:56:36,921
Siapa pria itu?

557
00:56:36,921 --> 00:56:42,805
Jadi Yi Jung, bukan?  F4 tidak datang ke tempat seperti di sini. . . . Apa yang terjadi?

558
00:56:42,805 --> 00:56:46,063
Sekarang aku melihatnya, dia bersinar, dia bersinar!

559
00:56:46,063 --> 00:56:47,925
F4?

560
00:56:47,925 --> 00:56:53,076
Apa itu?
Ahli waris yang tampan.  Pernahkah Anda mendengar tentang F4?

561
00:57:01,345 --> 00:57:04,769
Permisi. . . 
Aku, aku?!

562
00:57:04,769 --> 00:57:07,073
Ya, tolong beritahu saya!

563
00:57:07,073 --> 00:57:14,488
Bisakah saya memutar sebuah lagu?
Bermain?  Tentu!  Silakan naik. Anda bisa bermain sepanjang malam.

564
00:57:14,488 --> 00:57:15,560
Terima kasih.

565
00:58:01,833 --> 00:58:05,209
Ada seseorang di sini yang telah mencuri hatiku sepenuhnya.

566
00:58:13,151 --> 00:58:17,021
Aku akan memainkan hatiku untuknya.

567
00:59:44,805 --> 00:59:52,317
Astaga!  Aku sudah bilang aku minta maaf! Mengapa dia memanggilku untuk menemuinya jauh-jauh di sini?

568
00:59:55,276 --> 01:00:03,561
Goo Joon Pyo. Apakah kamu pikir aku akan berkata, "Oppa, aku salah"?
Saya lebih memilih. . ..

569
01:00:21,579 --> 01:00:25,650
Anda . . .
 kamu, kamu.  Sekali lagi, Anda begitu mudah terkesan.

570
01:00:39,563 --> 01:00:41,065
Goo Joon Pyo.

571
01:00:46,637 --> 01:00:48,373
Bagaimana kamu melakukan semua ini?

572
01:00:50,138 --> 01:00:53,344
Saya mencoba membuat tempat ini terlihat seperti Champs-Elysees.

573
01:00:54,622 --> 01:00:55,576
Apakah kamu menyukainya?

574
01:00:55,576 --> 01:00:58,450
Apakah kamu menyukainya?
Ya, itu cantik.

575
01:01:00,818 --> 01:01:02,120
Ini sangat cantik.

576
01:01:03,617 --> 01:01:04,389
Ini seperti Natal.

577
01:01:06,860 --> 01:01:11,495
Apa bagusnya Natal?
 Anda tidak menyukainya?

578
01:01:11,495 --> 01:01:14,098
Coba pikirkan dan Anda akan merasa bahagia.

579
01:01:15,415 --> 01:01:18,135
Tidak sekali pun,

580
01:01:18,135 --> 01:01:19,370
apakah saya ingat merasa bahagia karenanya.

581
01:01:20,958 --> 01:01:22,074
Mengapa?

582
01:01:45,220 --> 01:01:50,660
"Selamat Natal"

583
01:01:53,570 --> 01:01:57,100
"Ibu"

584
01:02:08,710 --> 01:02:10,903
Jadi itulah alasannya.

585
01:02:13,456 --> 01:02:15,392
Hei, Geum JanDi,

586
01:02:17,761 --> 01:02:20,197
apakah kimchi yang kubuat sudah difermentasi?

587
01:02:21,179 --> 01:02:25,502
Jika seseorang mendengarnya, mereka akan mengira Anda membuat semua kimchi itu sendiri.

588
01:02:27,161 --> 01:02:29,473
Saya ingin memakannya.

589
01:02:29,473 --> 01:02:30,796
Benar-benar?

590
01:02:30,796 --> 01:02:32,720
Ya.

591
01:02:32,720 --> 01:02:37,740
Aku ingin makan ikan yang tulangnya dihilangkan ibumu juga.

592
01:02:40,122 --> 01:02:43,755
Kue ikan yang dibelikan ayahmu untukku juga enak.

593
01:02:48,581 --> 01:02:51,595
Aku . . .

594
01:02:51,595 --> 01:02:58,034
Aku tidak pernah tahu seperti apa sebuah keluarga.

595
01:02:58,034 --> 01:03:01,338
Tapi setelah aku melihat keluargamu,

596
01:03:01,338 --> 01:03:03,241
Saya pikir, saya mengerti sedikit.

597
01:03:06,811 --> 01:03:09,146
Bisakah saya datang lagi?

598
01:03:09,146 --> 01:03:11,415
Pernahkah Anda memerlukan izin sebelumnya?

599
01:03:12,583 --> 01:03:14,018
Ini bukan lelucon.

600
01:03:30,267 --> 01:03:31,502
Saya ingin datang lagi.

601
01:03:34,672 --> 01:03:35,873
Nyatanya . . .

602
01:03:38,309 --> 01:03:39,400
Saya ingin datang setiap hari.